תרגום בעברית בהמשך
The Star Lampshade voyage…
Two month ago, after playing with paper toilet rolls, it was clear that I was going to make a lampshade out of this easy and creative material. I started playing around and building geometrical shapes,flowers and stars. Empty Paper toilets rolls came flowing in the house, everybody around me sent to me his home collection of rolls. It’s a very available material !!
I traveled to Tel-Aviv to look for an artisan that makes metal lampshade frames. After a few detours I came upon a small workshop in florentine, covered with all kinds of metal frames on one side and bird cages full of beautiful birds on the other side. In the workshop, I met an old fashion artisan, Elias Erezkiel, creating day after day lampshades and taking care of his birds with passion. He had a happy face and a warm welcome, happy to share his work ans his passion with the customer. I left the store with a smile on my face, happy about this generous encounter.
As I walk around in Tel-Aviv with my lampshades people kept stopping me, asking me where did I find these lampshades and telling me about their projects creating lampshades themselves. And every time I was most then happy to take the artisan’s business card out and share with them his address and warmly recommend the visit to the workshop. I had a great day, that day in Tel-Aviv.
Back in my studio, I wrapped the lamp frame with natural rope, using white glue to fix it. The wrapping was a therapia in itself , soothing through the repetitive movement.
The paper flowers were made out of rolls of toilet paper that I flatten and cut in slices. Then I fix the slices with staples. After a few trials, I was set on the geometrical shapes of the lampshade and started mounting the shapes on the lamp frame, fixing the with hot glue.
I was so anxious to see how it looked with lite up, that I connected it to the ceiling and watched with marvel at the stars that appeared on the ceiling.
But still, some thing was missing. A feminine touch. I took the lampshade down, let it rest for a while until I understood what I wanted to add. Cristals beads in the middle of the flowers, to catch the light and bring a soft transparency to the light. And gold, delicate gold beads that would bring femininity to the flowers and to the lampe shade as a whole.
Then, it was ready, ready to go back to the ceiling, lighting up my home entrance in a warm and magic welcome.
PS : The address of the lamp frame artisan
Elias Erezkiel
Hacongress Street 10, Tel Aviv
Tel : 03.6879223
תרגום בעברית
מסע בין כוכבים או אהיל כוכב…
לפני חודשיים, אחרי תקופה ארוכה של משחק בגלילי נייר טואלט, היה לי ברור שאני הולכת להכין אהיל מחומר הגלם הקליל והיצירתי הזה. התחלתי בהתנסויות ובניית צורות גיאומטריות, פרחים וכוכבים. בד בבד, התחילו לזרום לתוך הסטודיו שלי גלילי נייר טואלט שגלשו אט אט לתוך הבית שלי ומילאו אותו. כל אחד מהחברים והמכרים שלי שלח אלי את הקולקציה הביתית שלו לגלילים. החומר הזה הוא אחד מחומרי הגלם הכי זמינים שיש!!
במסגרת חיפושי אחרי אמן שמכין מסגרות מתכת לאהילים נסעתי לתל אביב. אחרי המון חיפושים ושינויים בלתי מתוכננים במסלול מצאתי פתאום בית מלאכה קטן בפלורנטין. בית המלאכה היה מלא בכל מיני צורות של מסגרות לאהילים מצד אחד וכלובי ציפורים מלאים בציפורים יפיפיות מצד שני. נכנסתי לתוך בית המלאכה ופגשתי בעל מקצוע כמו של פעם, אליאס יחזקאל שמו. במשך עשרות שנים, אליאס יושב, מייצר אהילים ומטפל בציפורים שלו יום אחרי יום והכל באהבה ובהנאה צרופה. לאליאס יש פנים שמחות וקבלת הפנים שלו חמה ונעימה, והוא שמח לחלוק את האהבה והעבודה שלו עם הלקוח. יצאתי מבית המלאכה עם חיוך ענקי על הפנים, שמחה על הנדיבות שבמפגש אתו.
המשכתי להסתובב בתל-אביב עם האהיל שקניתי מאליאס, אנשים בדרך כל הזמן עצרו ושאלו אותי איפה מצאתי את האהילים האלה וסיפרו לי על האהילים שהם יצרו בעצמם. ובכל פעם מחדש, הוצאתי את כרטיס הביקור של אליאס ושמחתי מאוד לחלוק את הפרטים שלו וגם להמליץ להם בחום על ביקור ביית המלאכה שלו. היה לי יום מדהים באותו יום בתל-אביב.
כשחזרתי לסטודיו שלי, התחלתי בליפוף מסגרת האהיל בחבל טבעי, השתמשתי בדבק לבן לתיקונים. תהליך הליפוף הוא בפני עצמו סוג של תרפיה, כמו נדנוד של תינוק בעריסה, תנועה שחוזרת על עצמה יש אפקט מרגיע.
את פרחי הנייר יצרתי מגלילי נייר טואלט שהשטחתי ופרסתי לפרוסות. לאחר מכן, שיניתי את צורת הפרוסות בעזרת שדכן סיכות. אחרי כמה ניסיונות, הגעתי לצורות שרציתי והתחלתי להרכיב את הצורות הגיאומטריות של מסגרת האהיל, להדבקתן נעזרתי בדבק חם.
הייתי כל כך נרגשת וכבר לא יכולתי לחכות כדי לראות איך נראה האהיל עם אור בתוכו. חיברתי אותו לתקרה ומלאת התפעלות התבוננתי בכוכבים שצצו וריחפו על התקרה מעלי.
אבל משהו היה חסר, אולי איזה מגע נשי. הורדתי את האהיל ונתתי לו לנוח קצת בצד, רק עד שאני אבין מה אני רוצה להוסיף לו. חרוזי קריסטל במרכז הפרחים, בכדי לתפוס את האור וגם כדי להוסיף שקיפות רכה לאור. וגם זהב, חרוזי זהב עדינים יוסיפו נגיעות נשיות לפרחים וגם לאהיל באופן כללי.
עכשיו הוא מוכן, מוכן לחזור לתקרה, להאיר לי את הכניסה לביתי באור חמים, קסום ומזמין.
נ.ב. כתובת בית המלאכה של אמן מסגרות האהילים
אליאס יחזקאל
רחוב הקונגרס 10
תל אביב
טל: 03.6879223
